MAWLANA YA MAWLANA
Written by:
Al-Habib Abu Bakar bin Abdullah Al-Aydarus
مَوْلَانَا مَوْلَانَا يَا سَامِعْ دُعَانَا
بِحُرْمَةِ مُحَمَّدٍ لَا تَـقْطَعْ رَجَانَا
O our Lord, O our Lord, O Hearer of our prayers,
by the honour of Muḥammad, do not cut off our hope.
إِنَّا إِنْ أَخْطَأْنَا أَوْ خَطْبٌ دَهَانَا
لَا يَکْشِفْ ضَرَّانَا غَيْـرُكَ يَا مَوْلَانَا
If we have erred, or if calamity strikes us,
none but You can remove our distress, O our Lord.”
مَوْلَانَا مَوْلَانَا يَا سَامِعْ دُعَانَا
بِحُرْمَةِ مُحَمَّدٍ لَا تَـقْطَعْ رَجَانَا
O our Lord, O our Lord, O Hearer of our prayers,
by the honour of Muḥammad, do not cut off our hope.
إِنْ أَمْرٌ أَعْيَانَا أَوْ دَهْرٌ عَنَانَا
لَا نَـرْجُو مَنْجَانَا إِلَّا مِنْ مَوْلَانَا
When burdens overwhelm us, and the trials of time weigh upon us,
we hope for no rescue except from You, O our Lord.
مَوْلَانَا مَوْلَانَا يَا سَامِعْ دُعَانَا
بِحُرْمَةِ مُحَمَّدٍ لَا تَـقْطَعْ رَجَانَا
O our Lord, O our Lord, O Hearer of our prayers,
by the honour of Muḥammad, do not cut off our hope.
فِي رَجْوَاكَ مَوْلَانَا أَسْهَرْنَا الْأَجْفَانَا
فَامْنُنْ يَا مَوْلَانَا بِفَضْلِكَ لَا تَـنْسَانَا
In hope of You, O our Lord, we have kept our eyes awake through the night.
So bless us, O our Lord, with Your grace, do not forsake us.
مَوْلَانَا مَوْلَانَا يَا سَامِعْ دُعَانَا
بِحُرْمَةِ مُحَمَّدٍ لَا تَـقْطَعْ رَجَانَا
O our Lord, O our Lord, O Hearer of our prayers,
by the honour of Muḥammad, do not cut off our hope.
إِلَهِـي وَاحْمِ حِمَانَا وَدَمِّرْ مَنْ عَادَنَا
جُدْ فَضْلًا وَإِحْسَانَا لِأَقْصَانَا وَأَدْنَانَا
O my God, protect our people and repel those who oppose us.
Shower Your grace and kindness upon those near to us and those far from us.
مَوْلَانَا مَوْلَانَا يَا سَامِعْ دُعَانَا
بِحُرْمَةِ مُحَمَّدٍ لَا تَـقْطَعْ رَجَانَا
O our Lord, O our Lord, O Hearer of our prayers,
by the honour of Muḥammad, do not cut off our hope.
رَبِّ اسْمَعْ شَکْوَانَا وَأَجِبْ رَبِّ دُعَانَا
جَمِّلْ وَاجْلِ مَرْعَانَا لَا تُخَــيِّبْ مَسْعَانَا
O Lord, hear our cries and answer our prayers.
Beautify and bless the harvest of our striving, and do not let our efforts go to waste.
مَوْلَانَا مَوْلَانَا يَا سَامِعْ دُعَانَا
بِحُرْمَةِ مُحَمَّدٍ لَا تَـقْطَعْ رَجَانَا
O our Lord, O our Lord, O Hearer of our prayers,
by the honour of Muḥammad, do not cut off our hope.