Muwadda‘ Muwadda‘ Ya Ramadan
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَارَمَضَان
(Singapore version)
Click here for Slides view (Arabic + English)
Recorded on night of 21 Ramadan 1443 / 22 April 2022, at Revamp (Victory Centre)
Vocals: Aydarus Ahmad Alhabshi & Revamp Companions
Percussions: Abdul Hakim Slamet, Syafiq Zahari, Md Danish Md Esa
Soundman: Azizi Aszeman
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَـارَمَضَانْ
عُوْدَهُ عَلَيْـنَـا بِـالْغُفْرَانِ
Farewell O Ramadan,
Return to us with forgiveness.
حُوَيْدِي أَعِدْ لِي (يَا رَمَضَان)
حَدِيثَ الْحَبَائِبْ (يَا رَمَضَان)
Gently, bring back to me,
The stories of the beloved ones.
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَـارَمَضَانْ، عُوْدَهُ عَلَيْـنَـا بِـالْغُفْرَانِ
وَمَا حَالَ مِنْهُمْ (يَا رَمَضَان)
عَنِ الْعَيْنِ غَائِبْ (يَا رَمَضَان)
Though they are not truly absent from my sight.
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَـارَمَضَانْ، عُوْدَهُ عَلَيْـنَـا بِـالْغُفْرَانِ
جَمِيلُ الْمُحَيَّا (يَا رَمَضَان)
جَعِيد أَمْ ذَوَائِبْ (يَا رَمَضَان)
Beautiful were their faces,
With curls or flowing locks.
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَـارَمَضَانْ، عُوْدَهُ عَلَيْـنَـا بِـالْغُفْرَانِ
رَعَا اللّٰه لَيَالِي (يَا رَمَضَان)
حُظِينَا بِوَصْلِه (يَا رَمَضَان)
May Allah preserve those nights,
When we were blessed with their companionship.
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَـارَمَضَانْ، عُوْدَهُ عَلَيْـنَـا بِـالْغُفْرَانِ
وَطَابَ اتِّصَالِي (يَا رَمَضَان)
بِعَلِّهْ وَنَهْلِهْ (يَا رَمَضَان)
And how sweet was my connection,
To their elevated drink and flowing spring.
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَـارَمَضَانْ، عُوْدَهُ عَلَيْـنَـا بِـالْغُفْرَانِ
فَيَا ذَا الْجَلَالِ (يَا رَمَضَان)
لُفْ شَمْلِي بِشَمْلِه (يَا رَمَضَان)
O Possessor of Majesty,
Gather me together with them.
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَـارَمَضَانْ، عُوْدَهُ عَلَيْـنَـا بِـالْغُفْرَانِ
فَقَلْبِي مِنَ الْبُعْدِ (يَا رَمَضَان)
وَالْـهَجْرِ ذَائِبْ (يَا رَمَضَان)
For my heart melts away,
From distance and separation.
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَـارَمَضَانْ، عُوْدَهُ عَلَيْـنَـا بِـالْغُفْرَانِ
أَنَا سَأَتْرُكِ الْهَم (يَا رَمَضَان)
وَوَاصِلْ سُرُورِي (يَا رَمَضَان)
I will leave my worries behind,
And continue in joy.
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَـارَمَضَانْ، عُوْدَهُ عَلَيْـنَـا بِـالْغُفْرَانِ
وَلِي رَبِّي يَعْلَمْ (يَا رَمَضَان)
بِخَافِي أُمُورِي (يَا رَمَضَان)
My Lord knows,
What lies hidden within me.
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَـارَمَضَانْ، عُوْدَهُ عَلَيْـنَـا بِـالْغُفْرَانِ
أَرَى اللَّوْمَ عِنْدِي (يَا رَمَضَان)
خَطَا غَيْرَ صَائِبِ (يَا رَمَضَان)
I see blame, for me,
As something mistaken and unfitting.
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَـارَمَضَانْ، عُوْدَهُ عَلَيْـنَـا بِـالْغُفْرَانِ
أَنَا مُسْتَجِير بِالْ (يَا رَمَضَان)
جَمَالِ الْمُكَمَّلْ (يَا رَمَضَان)
I seek refuge in the Perfect Beauty,
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَـارَمَضَانْ، عُوْدَهُ عَلَيْـنَـا بِـالْغُفْرَانِ
وَمَنْ فِي النَّبِيِّينَ (يَا رَمضان)
أَفْضَلْ وَأَكْمَلْ (يَا رَمَضَان)
The best and most complete among the Prophets.
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَـارَمَضَانْ، عُوْدَهُ عَلَيْـنَـا بِـالْغُفْرَانِ
أَبُو الْقَاسِمْ أَحْمَد (يَا رَمَضَان)
لَنَا خَيْرَ مُرْسَلْ (يَا رَمَضَان)
Abdul Qasim Ahmad (Nabi Muhammad ﷺ),
The best of those sent.
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَـارَمَضَانْ، عُوْدَهُ عَلَيْـنَـا بِـالْغُفْرَانِ
بِهِ تَنْقَضِي لِي (يَا رَمَضَان)
جَمِيعُ الْمَطَالِبْ (يَا رَمَضَان)
Through him, all my needs are fulfilled.
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَـارَمَضَانْ، عُوْدَهُ عَلَيْـنَـا بِـالْغُفْرَانِ
وَمَنْ كَانَ جَدُّه (يَا رَمَضَان)
مُحَمَّدْ تَبَجَّحْ (يَا رَمَضَانَ)
Whoever has Muhammad ﷺ as his forefather,
Has every right to rejoice.
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَـارَمَضَانْ، عُوْدَهُ عَلَيْـنَـا بِـالْغُفْرَانِ
فَفِي كُلِّ وَزْنَة (يَا رَمَضَان)
فَوَزْنَتُهْ أَرْجَحْ (يَا رَمَضَان)
For in every scale,
His weight is heavier.
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَـارَمَضَانْ، عُوْدَهُ عَلَيْـنَـا بِـالْغُفْرَانِ
بِبَرْکَتِهْ رَبِّي (يَا رَمَضَان)
يُجَاوِزْ وَيَسْمَحْ (يَا رَمَضَان)
By his ﷺ blessing, my Lord,
Pardons and forgives,
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَـارَمَضَانْ، عُوْدَهُ عَلَيْـنَـا بِـالْغُفْرَانِ
إِذَا اَغْيَتْ عَلَيْنَا (يَا رَمَضَانِ)
جَمِيعُ الْمَذَاهِبْ (يَا رَمَضَانَ)
When all paths seem closed to us.
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَارَمَضَـانْ
عُوْدَةْ عَلَيْنَا بِالْغُفْرَان
Farewell O Ramadan, return to us with forgiveness.
